навострить слух

навострить слух
НАВОСТРИТЬ <НАСТОРОЖИТЬ> УШИ <СЛУХ> coll
[VP; usu. this WO]
=====
1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
(usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
- X навострил уши{{}} X pricked up his ears;
- X cocked his ears.
2. [subj: human; usu. past]
to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
- X навострил уши{{}} X pricked up his ears;
- X cocked his ears;
- [in limited contexts] X was all ears.
     ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka. ... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
     ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "навострить слух" в других словарях:

  • Навострить слух — Разг. Экспрес. Быстро реагируя на обстановку, приготовиться с напряжённым вниманием и интересом слушать. Переглянулись все, все затаили дух, И все остановись, мы навострили слух (В. Курочкин. Смерть волка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Навострить уши — НАВОСТРИТЬ УШИ. 1. Разг. Экспрес. То же, что Навострить слух. Когда Дельвиг и все около него уселись, я навострил уши. «Ну, подумал я, вот теперь то пойдёт речь о литературе» (Панаев. Литературные воспоминания). 2. О поведении животных:… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • навострить ухо — насторожить уши, насторожить ухо, навострить уши, приклонить слух, прислушаться, вслушаться, приклонить ухо, превратиться в слух, напрячь слух, насторожиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • навострить, насторожить ухо — Навострить, насторожить у/хо (у/ши) Напрячь слух, внимательно, с интересом прислушаться …   Словарь многих выражений

  • навострить — рю/, ри/шь; навострённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. навастривать, навастриваться что 1) а) устар. Сделать острым; наточить. * Я топор велю наточить навострить (Лермонтов) …   Словарь многих выражений

  • навострить — рю, ришь; навострённый; рён, рена, рено; св. что. 1. Устар. Сделать острым; наточить. * Я топор велю наточить навострить (Лермонтов). // Разг. Выставить что л. острое (приготовившись к нападению). Кошка навострила когти. 2. Сосредоточить на чём л …   Энциклопедический словарь

  • навострить уши — Разг. Только сов. 1. Насторожить слух (о животных). С сущ. одуш.: заяц, собака… навострил(а) уши. Послышался лай собак, и наш пес навострил уши. Муму навострила уши, зарычала… (И. Тургенев.) Вдруг послышался лай собак. Ворон – собака Петра… …   Учебный фразеологический словарь

  • Навострить — I сов. перех. 1. устар. Сделать острым; наточить. 2. перен. разг. Сосредоточить на чём либо, напрячь что либо; насторожить (внимание, зрение, слух). II сов. перех. разг. Выставить что либо острое, приготовившись к нападению. Толковый слова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приклонить слух — насторожиться, выслушать, насторожить ухо, напрячь слух, навострить уши, прислушаться, навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, склонить слух, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • напрячь слух — навострить ухо, приклонить ухо, превратиться в слух, навострить уши, приклонить слух, насторожиться, насторожить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить уши Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • превратиться в слух — насторожить уши, навострить уши, приклонить слух, напрячь слух, слушать, навострить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить ухо, насторожиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»